1
00:00:01,000 --> 00:00:03,230
وقتی عبور می کنم
لیست اتهامات
علیه تو...

2
00:00:03,302 --> 00:00:05,327
برگه رپ شما ظاهر خواهد شد
مانند یک لیست مواد غذایی

3
00:00:05,405 --> 00:00:07,566
حمله، آدم ربایی، جعل،
و قتل

4
00:00:07,640 --> 00:00:10,507
برای برخی کاملا
دلیل مبهم،
تو به این باور رسیده ای...

5
00:00:10,576 --> 00:00:15,240
که جریمه
شرکت معتبر فاسد است
این یک اشتباه مهلک است.

6
00:00:17,784 --> 00:00:19,342
[آژیر به صدا در می آید]

7
00:00:21,020 --> 00:00:23,250
باید پاک کنی
جای شما، آقای راکفورد.

8
00:00:23,322 --> 00:00:25,313
شاید یک اتاق هتل بگیرید
تحت نام دیگری

9
00:00:25,391 --> 00:00:26,915
آنجا می رود.

10
00:00:32,298 --> 00:00:34,061
[زنگ تلفن]

11
00:00:35,234 --> 00:00:37,225
(راکفورد در
منشی تلفنی)
این جیم راکفورد است.

12
00:00:37,303 --> 00:00:38,793
در لحن نام خود را بگذارید
و پیام

13
00:00:38,871 --> 00:00:39,929
من به شما برمی گردم.

14
00:00:40,006 --> 00:00:40,938
[بوق]

15
00:00:41,007 --> 00:00:42,941
(خانم بوزلی)
این خانم بوزلی است
در کتابخانه

16
00:00:43,009 --> 00:00:46,274
ما به شما صورتحساب دادیم
برای کتاب عقب افتاده شما،
کاراته آسان شد.

17
00:00:46,345 --> 00:00:49,405
ما از کتابخانه خود سوء استفاده می کنیم،
ما نمی گیریم
کارت های ما تمدید شد

18
00:01:43,000 --> 00:01:45,366
(جیمز گارنر)
این جیمز گارنر است.
صحنه های زیر

19
00:01:44,436 --> 00:01:46,233
از قسمت 1 هستند
از سود و زیان.

20
00:01:46,304 --> 00:01:48,738
یک قسمت دو قسمتی
از فایل های راکفورد.

21
00:01:49,341 --> 00:01:51,707
(راکفورد)
گفتی خطرناکه
چقدر خطرناکه

22
00:01:51,776 --> 00:01:54,370
خیلی عجیب است،
من فکر نمی کنم کسی
من را باور خواهد کرد

23
00:01:54,446 --> 00:01:56,505
این بخشی از مشکل است،
می بینید

24
00:01:56,615 --> 00:01:58,014
[در زدن در]

25
00:01:58,216 --> 00:02:00,377
اون بابای منه

26
00:02:01,052 --> 00:02:04,021
گفت که می آید
و به من کمک کن این مشکل را درست کنم

27
00:02:04,589 --> 00:02:06,648
او همان کسی است که
آن را گیر کرده است.

28
00:02:17,502 --> 00:02:19,732
بکر.
(راکفورد)
دنیس، این جیم است.

29
00:02:19,905 --> 00:02:22,669
من میخواهم شکایت حمله کنم
و شکایت باتری...

30
00:02:22,741 --> 00:02:24,709
و من به شما راهنمایی می کنم
در مورد آدم ربایی

31
00:02:25,177 --> 00:02:29,705
او در مورد آن صحبت نمی کند،
اما چیزی در آن شرکت
او را ترساند.

32
00:02:30,949 --> 00:02:34,783
او کجا کار می کند؟
دینامیک مالی گنجانده شده است.

33
00:02:34,853 --> 00:02:36,650
کنگلومرا؟

34
00:02:36,721 --> 00:02:38,279
الک رئیس است
برنامه نویس کامپیوتر

35
00:02:38,924 --> 00:02:41,256
پلیس صحبت کرد
الک موریس.

36
00:02:41,660 --> 00:02:44,254
او می گوید که چنین رویدادی وجود ندارد
تا کنون صورت گرفته است.

37
00:02:44,963 --> 00:02:47,955
این باعث می شود
مقصر ساختن
گزارش دروغ پلیس

38
00:02:49,434 --> 00:02:51,061
میخوام با وکیلم صحبت کنم

39
00:02:51,203 --> 00:02:54,070
باشه، جیم، داریم
یک جلسه رسیدگی مقدماتی
در سوم

40
00:02:54,139 --> 00:02:55,572
شوهر منم همین کارو داشت...

41
00:02:55,640 --> 00:02:58,302
با دینامیک مالی
که الک موریس اکنون دارد.

42
00:02:58,376 --> 00:03:00,276
همیشه مشکوک بودم
از آن تصادف ...

43
00:03:00,345 --> 00:03:02,313
اما نتونستم کسی رو بگیرم
برای کمک به من

44
00:03:02,614 --> 00:03:04,309
پلیس آن را پایین آورده بود
به عنوان یک حادثه رانندگی ...

45
00:03:04,382 --> 00:03:06,680
و آنها قصد نداشتند
اسمش را قتل بگذار

46
00:03:06,751 --> 00:03:08,412
من فکر می کنم او به قتل رسیده است.

47
00:03:08,486 --> 00:03:10,886
و فکر کنم یه چیزی داره
برای انجام با آن شرکت

48
00:03:11,423 --> 00:03:15,189
من نمی خواهم به نظر برسد
تهاجمی، آقای راکفورد،
من فقط برای کسی کار نمی کنم

49
00:03:15,260 --> 00:03:18,696
من یک تحلیلگر اوراق بهادار هستم.
من مشتریانم را غربال می کنم
بسیار با دقت

50
00:03:19,130 --> 00:03:21,826
چون مشتری های خوب
مانند قایق های بادبانی خوب هستند

51
00:03:22,100 --> 00:03:25,467
شما وقت خود را روی آنها سرمایه گذاری می کنید
و تو باید بروی
برای یک سواری کوچک خوب

52
00:03:25,537 --> 00:03:27,164
به همین دلیل در میدان هستم.

53
00:03:27,239 --> 00:03:30,436
مطلقا وجود دارد
هیچ چیز بدی نیست
با Fiscal Dynamics

54
00:03:30,809 --> 00:03:32,777
من مجبور نیستم در مورد آنها تحقیق کنم
برای تو...

55
00:03:32,844 --> 00:03:35,870
چون من شخصا دارم
از طریق آنها گذشت
صورت مالی ...

56
00:03:35,947 --> 00:03:37,505
حداقل 10 بار

57
00:03:37,582 --> 00:03:39,948
من با آقای فیلدر صحبت کرده ام
ده بار

58
00:03:40,085 --> 00:03:42,246
این شرکت خیلی سالم است
منزجر کننده است

59
00:03:42,320 --> 00:03:45,050
آقای لئون فیلدر
دوست دارد داشته باشد
یک چت با شما

60
00:03:45,190 --> 00:03:46,555
لئون فیلدر؟

61
00:03:46,625 --> 00:03:49,651
او رئیس جمهور است
و مدیر ارشد عملیات
از ...

62
00:03:49,728 --> 00:03:51,127
دینامیک مالی گنجانده شده است.

63
00:03:51,196 --> 00:03:52,493
هرگز از او نشنیده ای.

64
00:03:52,564 --> 00:03:54,964
(استن)
آقای فیلدر الان شما را می بیند.

65
00:03:56,101 --> 00:03:59,434
می دانید، سهامداران ما
فقط افرادی مثل شما هستند

66
00:03:59,738 --> 00:04:04,198
همه جور آدمی. آنها هستند
بیوه ها، لوله کش هستند،
معلمان مدرسه

67
00:04:05,277 --> 00:04:08,576
حالا وقتی به ما صدمه زدی
شما آنها را آزار می دهید

68
00:04:08,913 --> 00:04:11,279
و آنچه من علاقه مندم
در حال انجام، آقای راکفورد...

69
00:04:11,349 --> 00:04:13,510
از منافع آنها محافظت می کند.

70
00:04:13,685 --> 00:04:17,018
میخوای بهم بگی
که میتونم بپرسم
چند سوال احمقانه...

71
00:04:17,088 --> 00:04:21,024
و این شرکت بزرگ
آیا می تواند 10 میلیون دلار از دست بدهد؟

72
00:04:21,092 --> 00:04:24,289
سرمایه گذاران بسیار محتاط هستند.
چیز زیادی نمی گیرد.

73
00:04:24,529 --> 00:04:27,726
در حال حاضر ما در وسط هستیم
از یک خرید بزرگ

74
00:04:28,733 --> 00:04:30,963
با ما درگیر نباش،
آقای راکفورد

75
00:04:31,736 --> 00:04:32,896
نیاز به چاپ داریم

76
00:04:32,971 --> 00:04:35,838
صبح برگرد
من بسته ام باید برم خونه

77
00:04:35,907 --> 00:04:38,842
الان باید حرف بزنیم
همین الان؟

78
00:04:39,144 --> 00:04:42,238
درست است، آقای بووینو،
همین الان

79
00:04:43,448 --> 00:04:44,813
(دوریس)
نام او کارل بووینو است.

80
00:04:44,883 --> 00:04:46,316
وقتی برای اولین بار خواندم
آن مقاله...

81
00:04:46,384 --> 00:04:48,909
اسم زنگ زد
اما من کاملاً نتوانستم آن را قرار دهم.

82
00:04:49,020 --> 00:04:51,887
شوهرم به من گفت
که آقای بووینو
چاپگر بود...

83
00:04:51,956 --> 00:04:55,221
که قرارداد بسته شده بود
توسط FDI انجام شود
گزارش سالانه

84
00:04:55,293 --> 00:04:58,387
مرد فکر کرد عجیب است
آنها از یک چاپگر کوچک استفاده می کنند
مثل بووینو...

85
00:04:58,463 --> 00:05:01,591
به جای
یکی از شرکت های بزرگی که
معمولا گزارش های سالانه انجام می دهند.

86
00:05:01,666 --> 00:05:04,157
اینجا می گوید مغازه اش
سرقت شد

87
00:05:04,235 --> 00:05:06,863
او تا دیر وقت کار می کرد،
دزدها را شگفت زده کرد
و تیرباران شد.

88
00:05:06,938 --> 00:05:09,168
فقط می توانست داشته باشد
همینطور اتفاق افتاد

89
00:05:09,240 --> 00:05:11,367
در حال تبدیل شدن به
یک ناامیدی بزرگ برای من

90
00:05:11,776 --> 00:05:15,735
خوب، من یک پسر را می شناسم
پایین در اداره پلیس

91
00:05:15,814 --> 00:05:17,372
من با او صحبت خواهم کرد
در مورد این چاپگر

92
00:05:17,449 --> 00:05:19,144
من متوجه خواهم شد
آنچه پلیس ها می دانند

93
00:05:19,217 --> 00:05:21,617
اونا فقط بهت میگن
این یک سرقت بود

94
00:05:21,686 --> 00:05:23,847
باید وارد بشی
تا به پرونده های او نگاهی بیندازید.

95
00:05:23,922 --> 00:05:25,981
کاملا
خارج از بحث

96
00:05:26,057 --> 00:05:29,322
اما نمی بینی؟
او باید سوابق را حفظ کرده باشد
از کار او برای سرمایه گذاری مستقیم خارجی

97
00:05:29,394 --> 00:05:32,261
باید ببینی
چه نوع چاپی
او برای آنها انجام می داد.

98
00:05:32,330 --> 00:05:36,664
بهت بگم چیه چرا نمیکنی
وارد مغازه بووینو شوید
و به اطراف نگاه کن؟

99
00:05:36,735 --> 00:05:39,898
من به ریورساید می روم
این آخر هفته و رانندگی کنید
مسابقه کوچک قرمز شما

100
00:05:39,971 --> 00:05:42,565
اما من سازش می کنم.
اگه بخوای باهات میام

101
00:05:42,640 --> 00:05:44,039
من نمی ترسم
برای شکستن در آنجا

102
00:05:44,909 --> 00:05:48,367
(راکفورد)
حالا اگر پلیس بیاید
و تو بدون من بلند میشی...

103
00:05:48,446 --> 00:05:50,641
من میام دنبالت
و تو را خفه کن

104
00:05:57,355 --> 00:05:58,913
[صدای زنگ هشدار]

105
00:06:04,963 --> 00:06:06,191
[آژیر ناله]

106
00:06:06,698 --> 00:06:08,996
[زنگ هشدار همچنان به صدا در می آید]

107
00:06:15,640 --> 00:06:17,232
[موتور روشن می شود]

108
00:06:34,426 --> 00:06:35,916
[زنگ هشدار همچنان به صدا در می آید]

109
00:06:35,994 --> 00:06:37,256
بیا

110
00:06:45,603 --> 00:06:47,366
[آژیر نزدیک می شود]

111
00:06:51,242 --> 00:06:52,607
بیا

112
00:06:58,349 --> 00:06:59,543
(راکفورد)
برو!

113
00:06:59,818 --> 00:07:01,479
[جیغ لاستیک ها]

114
00:07:17,535 --> 00:07:19,230
بهتره اون مرد رو از دست بدیم
یا داریم...

115
00:07:19,304 --> 00:07:20,794
یک سیاه و سفید
در هر تقاطع

116
00:07:21,072 --> 00:07:22,539
[آژیر ادامه دارد]

117
00:07:34,919 --> 00:07:38,355
شما یک ماشین مسابقه رانندگی می کنید، نه؟
تعلیق کثیف و لعنتی.

118
00:08:00,011 --> 00:08:01,706
[بوق زدن ماشین]

119
00:08:07,752 --> 00:08:09,014
[صدای لاستیک ها]

120
00:08:35,780 --> 00:08:37,475
[صدای لاستیک ها]

121
00:08:45,990 --> 00:08:47,514
[صدای بوق]

122
00:08:50,528 --> 00:08:51,995
[آژیر ادامه دارد]

123
00:08:52,297 --> 00:08:53,889
[صدای لاستیک ها]

124
00:09:00,772 --> 00:09:02,763
باشه کم کن

125
00:09:03,808 --> 00:09:06,504
باید اعتراف کنم،
من نمی توانستم انجام دهم
خودم بهتره

126
00:09:06,578 --> 00:09:08,205
شما باید
شوک های خود را رفع کنید

127
00:09:08,279 --> 00:09:11,009
این چیز داره
یک کم فرمانی وحشتناک

128
00:09:11,215 --> 00:09:12,512
چیزی پیدا کردی؟

129
00:09:12,584 --> 00:09:14,518
من اینطور فکر نمی کنم،
من نمی دانم.

130
00:09:14,586 --> 00:09:17,384
چرا نمی کشی
اینجا بالا؟ و من به آن نگاه خواهم کرد.

131
00:09:17,455 --> 00:09:19,150
مکانی برای پارک پیدا کنید.

132
00:09:25,430 --> 00:09:28,490
اون چیه؟
این یک فایل متفرقه است.

133
00:09:29,567 --> 00:09:31,592
اینجا چیزی نیست

134
00:09:31,769 --> 00:09:35,500
و هیچی نبود
بازگشت به آنجا، یا
هیچ چیز در مورد دینامیک مالی ...

135
00:09:35,640 --> 00:09:38,473
هیچ چیز در مورد لئون فیلدر،
استن گوریک.

136
00:09:38,543 --> 00:09:41,011
فقط هیچ سابقه ای وجود ندارد
که او تا به حال برای سرمایه گذاری مستقیم خارجی کار کرده است.

137
00:09:41,079 --> 00:09:44,571
اما او انجام داد. من می دانم که او انجام داد،
حداقل 18 ماه پیش

138
00:09:44,649 --> 00:09:45,809
پسر به من گفت

139
00:09:45,883 --> 00:09:48,317
[آه کشیدن]
اگر وجود داشت
رکوردی از آن ...

140
00:09:48,386 --> 00:09:52,755
شانس بسیار خوبی وجود دارد
پلیس آن را به درستی در اختیار دارد
فقط به عنوان یک سرقت

141
00:09:52,824 --> 00:09:55,349
اما از آنجا که سوابق
رفته اند، شاید حق با شماست

142
00:09:55,426 --> 00:09:59,590
شاید داشت یه کاری میکرد
برای آنها، و او عاقل شد
و کشته شد

143
00:09:59,664 --> 00:10:03,600
اگر این اتفاق افتاد،
می توانید شرط بندی کنید
فایل را حذف کردند

144
00:10:04,335 --> 00:10:07,827
چه نوع چاپی
آیا او می تواند این کار را انجام دهد
آنها می خواهند او را بکشند؟

145
00:10:07,905 --> 00:10:10,396
یک چیز به ذهن می رسد.
چی؟

146
00:10:10,842 --> 00:10:12,901
گواهی سهام دروغین،
شاید

147
00:10:16,881 --> 00:10:18,508
چه کار کنیم؟

148
00:10:18,583 --> 00:10:21,746
اگر باهوش باشیم، این کار را خواهیم کرد
فراموشش کن و برو خونه

149
00:10:23,921 --> 00:10:25,946
اما ما آنقدر باهوش نیستیم،
من حدس می زنم.

150
00:10:30,828 --> 00:10:32,386
روپوش رو گرفتی
خاموش هنوز؟

151
00:10:32,463 --> 00:10:34,954
(راکی)
آماده می شود تا از جا بیفتد،
من به شما می گویم.

152
00:10:36,100 --> 00:10:38,898
بسیار خوب. در سه،
آماده آمدن است

153
00:10:39,037 --> 00:10:42,336
یک، دو، سه.

154
00:10:44,242 --> 00:10:45,231
[آه می کشد]

155
00:10:47,178 --> 00:10:49,806
باید زنگ بزنیم
یک لوله کش

156
00:10:49,947 --> 00:10:52,643
یه راهی پیدا کردی
بیرون ماندن از زندان؟

157
00:10:52,717 --> 00:10:55,811
آره داشتم فکر میکردم
در مورد دویدن برای مکزیک

158
00:10:56,120 --> 00:10:58,884
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
من به خاطر نصف وثیقه شما،
پسر

159
00:10:58,956 --> 00:11:00,480
چرا فقط زنگ نمیزنی
لوله کش؟

160
00:11:00,558 --> 00:11:02,458
علاوه بر این، من گرفتم
جای دیگری برای رفتن

161
00:11:03,561 --> 00:11:05,756
شما با این موضوع شوخی می کنید
چیزهای مکزیکی، اینطور نیست؟

162
00:11:05,830 --> 00:11:08,128
شما رد شوید، من هستم
که گرد و غبار را گاز می گیرد

163
00:11:08,199 --> 00:11:10,258
من کامیونم را گم می کنم،
من همه چیز را از دست می دهم.

164
00:11:10,334 --> 00:11:13,167
بله، درست است.
ما توان مالی نداریم
برای گم کردن کامیون ...

165
00:11:13,237 --> 00:11:15,171
منظورم این است که مامان چطور؟
محصولات را به شهر برسانیم؟

166
00:11:15,239 --> 00:11:16,228
[آه می کشد]

167
00:11:16,941 --> 00:11:21,241
منظورم این بود که
به نظر می رسد که شما در نهایت
شروع به گرفتن مکانی

168
00:11:21,312 --> 00:11:23,143
چی میخوای
ترک پرونده برای؟

169
00:11:23,214 --> 00:11:26,012
چون فکر نمی کنم
چیز بیشتری وجود دارد
من می توانم انجام دهم.

170
00:11:26,084 --> 00:11:30,248
و اگر این کار را نکنم،
پویایی مالی است
از من 10 میلیون شکایت کن

171
00:11:30,321 --> 00:11:31,754
و اگر این کار را انجام دهند ...

172
00:11:31,823 --> 00:11:34,849
آن کامیون خواهد بود
اولین چیزی که باید رفت
پایین زهکشی

173
00:11:35,059 --> 00:11:38,187
جوری حرف میزنی انگار ما شریک بودیم
ما هستیم.

174
00:11:38,429 --> 00:11:40,761
حداقل تا آنجا که
آن کامیون نگران است.

175
00:11:40,832 --> 00:11:42,697
من در لغزش صورتی هستم،
یادت هست؟

176
00:11:42,767 --> 00:11:44,257
اوه پسر
معلوم است که ...

177
00:11:44,335 --> 00:11:46,166
یکی از بدترین اشتباهات
من تا به حال ساخته ام.

178
00:11:46,237 --> 00:11:50,071
فقط به لوله کش زنگ بزن، راکی.
من می خواهم آن زباله ها را بگیرم
خارج از سینک

179
00:11:50,141 --> 00:11:52,132
شما مدام می گویید که من هستم
که آن را مسدود کرد.

180
00:11:52,210 --> 00:11:54,337
من خیلی مطمئن نیستم
فقط خودش گیر نکرد...

181
00:11:54,412 --> 00:11:56,107
چون خیلی قدیمیه
و بنابراین فرسوده شده است.

182
00:11:56,180 --> 00:11:57,238
شاید.

183
00:11:57,448 --> 00:12:00,781
پس؟
پس زندگی یک سانسور است، راکی.

184
00:12:00,852 --> 00:12:02,410
و اگر می خواهید ضربه بزنید
چشم مار...

185
00:12:02,487 --> 00:12:04,955
بهتر است آن را انجام دهید
در یک پارازیت
دفع زباله ...

186
00:12:05,022 --> 00:12:07,718
نسبت به یک خط سریع
از آزادراه هالیوود

187
00:12:30,648 --> 00:12:32,377
[تزلزل موتور]

188
00:12:35,987 --> 00:12:38,547
تجارت قایق بادبانی چگونه است؟

189
00:12:39,624 --> 00:12:40,852
چی میخوای؟

190
00:12:40,925 --> 00:12:43,553
کمی صحبت کردم
با لئون فیلدر

191
00:12:43,628 --> 00:12:46,791
میدونی تهدید کرد
برای 10 میلیون دلار از من شکایت کند.

192
00:12:46,864 --> 00:12:51,130
البته ندارم
10 میلیون دلار اما دارد
یک اثر ترسناک

193
00:12:51,402 --> 00:12:53,597
تو غیرمسئولانه رفتار کردی

194
00:12:53,671 --> 00:12:57,402
احساس کردم وظیفه دارم
به آقای فیلدر بگویم.
شایعات بسیار خطرناک هستند.

195
00:12:57,475 --> 00:12:59,670
چند بررسی انجام دادم
بر شما نیز

196
00:12:59,777 --> 00:13:01,677
من صحبت کردم
یکی از رقبای شما

197
00:13:01,746 --> 00:13:03,611
گفت تو هستی
یک تهدید سه گانه

198
00:13:03,681 --> 00:13:06,013
حیله گر، نادرست،
و غیر اخلاقی

199
00:13:06,150 --> 00:13:09,745
این را هم گفت
دینامیک مالی است
یک هیاهوی پف کرده

200
00:13:09,854 --> 00:13:10,843
[تسخیر]

201
00:13:10,955 --> 00:13:13,515
آره لازم نیست
خیلی فکر می کنم بدانیم
کی اینو گفت

202
00:13:13,591 --> 00:13:15,456
آره مطمئنم
اگر به چیزی اعتقاد داری...

203
00:13:15,526 --> 00:13:17,619
که نورم میچل گفت،
تو باید دیوانه باشی

204
00:13:17,862 --> 00:13:19,386
نورم میچل.

205
00:13:23,534 --> 00:13:25,832
آیا می توانم کلید ماشینم را داشته باشم،
لطفا

206
00:13:26,370 --> 00:13:30,830
من آن را قدردانی می کنم
اگر نگفتی
لئون فیلدر...

207
00:13:30,908 --> 00:13:34,674
که من هنوز در حال غر زدن هستم
یه جورایی بهش قول دادم
من آن را تنها می گذارم.

208
00:13:34,745 --> 00:13:37,714
او نفر اول است
من تماس میگیرم
وقتی به خانه رسیدم

209
00:13:37,782 --> 00:13:38,976
او شما را دوست دارد، او این را گفت.

210
00:13:39,050 --> 00:13:40,312
از شنیدن آن خوشحالم.

211
00:13:40,384 --> 00:13:43,649
او هم گفت به شما می دهد
نکات کمی در داخل ...

212
00:13:43,721 --> 00:13:46,349
مانند شمال شرقی
کسب

213
00:13:49,727 --> 00:13:52,491
این مسخره است.
غیرقانونی هم هست

214
00:13:52,763 --> 00:13:57,029
و قبل از صحبت کردن با
لئون فیلدر، تو باید
خیلی فکر کن

215
00:13:57,301 --> 00:13:59,792
چون برمیگردم
آن اطلاعات تمام شده است
به SEC ...

216
00:13:59,871 --> 00:14:03,568
و شما را بیرون خواهند برد
از تجارت قایق بادبانی
برای خوبی

217
00:14:04,742 --> 00:14:06,334
روز خوبی داشته باشید

218
00:14:13,550 --> 00:14:16,110
کی به من توصیه کرد
به عنوان یک تحلیلگر، آقای راکفورد؟

219
00:14:16,186 --> 00:14:17,653
آرنولد لاو.

220
00:14:18,655 --> 00:14:20,350
اگر قرار است اینطور باشد
یک شوخی...

221
00:14:20,423 --> 00:14:22,448
تو باید لبخند بزنی
یا چیزی، بنابراین من می دانم.

222
00:14:22,525 --> 00:14:24,993
یه جوریه
یک توصیه معکوس

223
00:14:25,061 --> 00:14:27,529
من آرنولد لاو را دوست ندارم
و او تو را دوست ندارد...

224
00:14:27,597 --> 00:14:30,031
بنابراین من و شما را تصور می کنم
ممکن است کنار بیایند

225
00:14:30,300 --> 00:14:31,767
یه جورایی سرم شلوغه
آقای راکفورد

226
00:14:31,835 --> 00:14:34,326
من یک نظریه دارم که
ممکن است به شما علاقه مند باشد

227
00:14:34,404 --> 00:14:35,928
بیایید آن را بشنویم.

228
00:14:36,072 --> 00:14:40,509
من فکر می کنم که
Fiscal Dynamics Inc
یک شرکت فاسد و ناصادق

229
00:14:41,111 --> 00:14:43,807
این خیلی جدی است
شارژ چه هستند
اعتبار شما؟

230
00:14:43,880 --> 00:14:47,782
من همه آشپزی خودم را انجام می دهم
و سوفله بلدم
وقتی یکی را می بینم

231
00:14:47,884 --> 00:14:49,681
چیزی محکم؟
دارید؟

232
00:14:49,753 --> 00:14:51,311
اول پرسیدم

233
00:14:52,422 --> 00:14:54,049
حواست هست
اگر از اینجا برویم؟

234
00:14:54,124 --> 00:14:56,388
لب های شل غرق می شوند
کشتی های مالی

235
00:14:56,459 --> 00:14:58,723
درست متوجه شدم
از لئون فیلدر

236
00:14:58,795 --> 00:15:01,263
آیا شما نوعی
کرک پات یا چی؟

237
00:15:01,431 --> 00:15:05,162
از آرنولد لاو پرسیدم
یک سوال در مورد سرمایه گذاری مستقیم خارجی

238
00:15:05,869 --> 00:15:10,499
پنج ساعت بعد، لئون فیلدر
دنبال من فرستاد و تهدید کرد
برای 10 میلیون شکایت از من ...

239
00:15:10,573 --> 00:15:13,133
اگر گم نمی شدم
می خواهی سوال را بشنوی؟

240
00:15:13,209 --> 00:15:15,177
من تو را در دفترم ملاقات خواهم کرد
در 10 دقیقه

241
00:15:15,245 --> 00:15:16,735
در طبقه 10 است
از این ساختمان

242
00:15:20,383 --> 00:15:22,283
خوب، بیایید سؤال را بشنویم.

243
00:15:22,352 --> 00:15:26,721
اول، من شما را می خواهم
تا به من بگویید که چه فکر می کنید
دینامیک مالی

244
00:15:27,624 --> 00:15:30,593
هر سهم به قیمت 30 دلار به فروش می رسد،
ارزش آن، شاید، 10 دلار است.

245
00:15:30,894 --> 00:15:33,362
این یک تبلیغات محور است
شرکت

246
00:15:33,430 --> 00:15:37,389
من فکر می کنم مدیریت است
کمی بیش از حد سریع
در بخش اخلاق

247
00:15:37,467 --> 00:15:40,766
خلاصه به نظر من
بسیار منزجر کننده است
سهام ...

248
00:15:40,837 --> 00:15:42,998
اما تقریباً بقیه
فکر می کند عالی است

249
00:15:43,073 --> 00:15:46,702
من سه مشتری در آن دارم،
من نمی توانم آنها را مجبور به فروش کنم،
چون داره بالا میره

250
00:15:46,776 --> 00:15:48,801
باشه سوال چیه

251
00:15:51,514 --> 00:15:54,779
سر برنامه نویس کامپیوتر آنها
تا حد مرگ می ترسد

252
00:15:55,151 --> 00:15:58,985
اومد پیشم و پرسید
اگر حمل می کردم
برخی اطلاعات...

253
00:15:59,055 --> 00:16:01,717
بین او
و برخی از آژانس های فدرال.

254
00:16:01,791 --> 00:16:04,021
او ربوده شد
خارج از جای من

255
00:16:04,094 --> 00:16:07,222
الان برگشته سر کار
و او همه چیز را ادعا می کند
هرگز اتفاق نیفتاد

256
00:16:07,297 --> 00:16:11,165
راکفورد! حالا فهمیدم،
تو همان مرد روزنامه هستی

257
00:16:11,234 --> 00:16:12,963
منشی من
آن را برای من بریده کرد.

258
00:16:13,036 --> 00:16:15,334
من می دانم. منشی همه
آن را بریده کرد.

259
00:16:15,438 --> 00:16:17,099
سپس 20 میلیون دلار
سوال این است ...

260
00:16:17,173 --> 00:16:19,903
چه خبر است
در اتاق کامپیوتر FDI؟

261
00:16:19,976 --> 00:16:24,310
درست است. و نظریه من این است
که کامپیوتر است
تقلب شده

262
00:16:24,381 --> 00:16:27,873
البته، شما می دانید که شما
هرگز قادر به اثبات آن نیست
حتی اگر درست باشد

263
00:16:27,951 --> 00:16:31,443
آیا امکان فویل کردن وجود دارد
ممتحنین ...

264
00:16:31,521 --> 00:16:34,012
با کار کردن
یک برنامه کامپیوتری گیج...

265
00:16:34,090 --> 00:16:38,083
جایی که آنها نمی توانند ردیابی کنند
نقل و انتقالات سهام
یا صورتحساب حساب؟

266
00:16:38,762 --> 00:16:40,855
آیا برای نوشیدنی اهمیت می دهید؟
نه ممنون

267
00:16:40,930 --> 00:16:43,899
حالا می توانم بفهمم چرا لئون
تهدید به شکایت از شما کرد

268
00:16:44,300 --> 00:16:48,100
آن نوع
هزینه پشتیبانی نشده می تواند باشد
برای سهام بسیار مضر است

269
00:16:48,171 --> 00:16:50,731
بازار شایعه است
و کنایه

270
00:16:51,975 --> 00:16:54,967
چیز زیادی نمی گیرد
برای جذب سرمایه گذاران
برای رها کردن سهام ...

271
00:16:55,045 --> 00:16:58,014
مخصوصاً یک هواپیمای بلند پرواز
مانند FDI

272
00:16:58,114 --> 00:17:00,947
اما چطور؟
ممکن است اتفاق بیفتد؟

273
00:17:01,017 --> 00:17:05,249
من اینطور فکر نمی کنم.
منظورم از نظر فنی
فکر می کنم آنها می توانند این کار را انجام دهند ...

274
00:17:05,321 --> 00:17:06,948
اما چرا آنها؟

275
00:17:07,023 --> 00:17:10,891
من اتفاقا شرکت را می شناسم
بیش از 100 میلیون دلار پول نقد دارد.

276
00:17:11,127 --> 00:17:13,254
به همین دلیل توانسته اند
به این سرعت رشد کند

277
00:17:13,329 --> 00:17:16,127
آیا آن سبز است،
پول نقد تاشو؟

278
00:17:16,199 --> 00:17:17,632
اوراق بهادار قابل معامله

279
00:17:17,700 --> 00:17:20,863
سهام. آنها را نگه می دارند
در طاق
درست در ساختمان آنها

280
00:17:21,438 --> 00:17:23,303
اگر جعلی باشند چه؟

281
00:17:23,373 --> 00:17:25,739
بیا، آقای راکفورد،
شما واقعا در حال رسیدن هستید

282
00:17:27,143 --> 00:17:31,512
آنها از چاپگر استفاده می کردند
به نام کارل بووینو.

283
00:17:32,115 --> 00:17:35,448
حالا، من فکر می کنم
شانس خوبی وجود دارد
که او را کشتند.

284
00:17:37,153 --> 00:17:40,054
من بچه هایی را می شناسم که شما را می کشند
برای چیزی که گرفتی
در جیب شما

285
00:17:40,123 --> 00:17:42,614
پس من آن را پیدا نمی کنم
خیلی عجیبه...

286
00:17:42,692 --> 00:17:46,526
که برای محافظت می کشند
2 میلیارد دلار دارایی ساختگی

287
00:17:46,763 --> 00:17:49,960
این کوچه پس کوچه نیست،
این است
منطقه مالی

288
00:17:50,900 --> 00:17:54,427
اینجور چیزا فقط
در خیابان اتفاق نیفتد،
باور کن

289
00:17:54,804 --> 00:17:55,896
اما ممکن است.

290
00:17:55,972 --> 00:17:58,770
نه به نظر من
امکان پذیر نیست

291
00:18:05,014 --> 00:18:06,208
ممنون که منو دیدی

292
00:18:51,194 --> 00:18:52,559
آن را پر کنید.

293
00:19:06,176 --> 00:19:07,165
[حلقه ها]

294
00:19:08,178 --> 00:19:09,406
دفتر آقای میچل.

295
00:19:09,679 --> 00:19:12,113
او آنجاست؟
این آقای راکفورد است.

296
00:19:12,649 --> 00:19:15,174
او در شرف رفتن است.
مهم است.

297
00:19:16,419 --> 00:19:17,408
[آه می کشد]

298
00:19:17,487 --> 00:19:18,476
[صدای زنگ]

299
00:19:19,389 --> 00:19:21,914
آره چیه؟
خوشحالم که گرفتمت

300
00:19:22,091 --> 00:19:23,581
وقتی به دفتر شما رفتم ...

301
00:19:23,660 --> 00:19:26,094
من خیلی مراقب بودم که مطمئن شوم
من دنبال نشدم...

302
00:19:26,162 --> 00:19:29,325
اما در راه خروج،
شاید دمی برداشته باشم.

303
00:19:29,399 --> 00:19:31,993
بیا، آقای راکفورد،
سعی میکنی چیکار کنی

304
00:19:32,068 --> 00:19:35,595
ببین آقای میچل،
آیا اعتراف می کنید که وجود دارد
فقط یک شانس در 1000...

305
00:19:35,672 --> 00:19:37,299
که من نیستم
یک پارانوئید متحیر؟

306
00:19:37,907 --> 00:19:39,602
باشه، شاید

307
00:19:40,210 --> 00:19:44,112
اگر مرا دیدند
دفتر خود را ترک کنید، سپس شما
ممکن است در خطر باشد

308
00:19:44,180 --> 00:19:47,013
من در خطر نیستم،
اما من مراقب خواهم بود

309
00:19:47,817 --> 00:19:49,216
با تشکر از تماس.

310
00:20:03,333 --> 00:20:05,164
اداره پلیس لطفا

311
00:20:07,604 --> 00:20:10,573
پلیس؟ نام من است
تری شودر...

312
00:20:10,640 --> 00:20:13,336
و داشتم بیرون می آمدم
از ساختمان اداری من
در خیابان پنجم...

313
00:20:13,409 --> 00:20:15,070
و من دو پسر را دیدم
دزدیدن ماشینم

314
00:20:15,144 --> 00:20:19,979
این یک شورت آبی است
و شماره مجوز
045-IWE است.

315
00:20:21,084 --> 00:20:25,111
آره، این پنجم و هورناست.
نمی توانست اتفاق بیفتد
دو دقیقه پیش

316
00:20:25,188 --> 00:20:28,123
ترافیک زیادی هست
اینجا پایین تا نتوانند بروند
خیلی سریع

317
00:20:28,191 --> 00:20:32,287
به سمت می رفتند
آزادراه اگر عجله دارید،
شما می توانید آنها را از بین ببرید

318
00:20:32,362 --> 00:20:35,729
نه، همین الان آره عجله کن
آنها به سمت شرق می روند.

319
00:21:22,712 --> 00:21:24,441
[آژیر ناله می کند]

320
00:22:02,652 --> 00:22:04,552
(راکی)
تو خیلی مراقب باش
با آن چیز، L.J.

321
00:22:04,620 --> 00:22:06,383
آنها بسیار حساس هستند،
شما می دانید.

322
00:22:06,489 --> 00:22:09,151
اینقدر بهت میگم
این یک گودال زیتون نیست
یا هیچی

323
00:22:09,225 --> 00:22:10,954
(راکفورد)
سلام، L.J.
سلام جیم

324
00:22:11,027 --> 00:22:13,860
می تواند یکی از آنها باشد
چرخ دنده ها می توانند داشته باشند
شکسته شد...

325
00:22:13,930 --> 00:22:15,591
و افتاد پایین
در مکانیزم

326
00:22:15,665 --> 00:22:18,395
به شدت پیر می شود،
این فقط در مورد فرسوده است.

327
00:22:18,468 --> 00:22:20,561
شما بچه ها در مورد از طریق؟
من همین الان اومدم بیرون

328
00:22:20,636 --> 00:22:23,537
باشه باید بری
تو هم راکی

329
00:22:24,107 --> 00:22:25,574
تو همین الان ادامه بده

330
00:22:29,245 --> 00:22:31,577
نگاه کن، دستت میاد
یک دقیقه، لطفا، پسر؟

331
00:22:31,647 --> 00:22:32,875
من او را در اینجا مکش کردم.

332
00:22:32,949 --> 00:22:35,179
من به او گفتم که قرار است داشته باشیم
یک کباب استیک

333
00:22:35,251 --> 00:22:37,048
از او خواهش کردم که قیچی کند
چربی گوشت...

334
00:22:37,120 --> 00:22:40,021
و او کشف کرد
که امحای منهدم شده
همه به تنهایی

335
00:22:40,089 --> 00:22:41,351
او حتی نمی خواهد
ما را شارژ کنید

336
00:22:41,424 --> 00:22:42,789
راکی گم میشی؟

337
00:22:42,859 --> 00:22:45,851
و اینجا برنگرد
تا زمانی که بهت بگم اشکالی نداره
برای برگشتن

338
00:22:45,928 --> 00:22:47,088
پسرم کی دنبالت میاد؟

339
00:22:47,163 --> 00:22:49,427
شاید هیچ کس،
اما بیایید آن را ایمن بازی کنیم.

340
00:22:49,499 --> 00:22:51,933
برو خونه، میخوای؟
و به L.J. بگو که او می تواند برگردد

341
00:22:52,001 --> 00:22:53,434
برای تعمیر زباله
بعدا

342
00:22:53,503 --> 00:22:55,437
سپس شما مجبور خواهید بود
هزینه سفر را پرداخت کنید

343
00:22:55,505 --> 00:22:58,736
من او را در اینجا مکش کردم.
او قرار نیست
دوباره خودش برگردد

344
00:22:58,808 --> 00:23:01,538
باشه من پول میدم
هزینه سفر
برو، می‌خواهی؟

345
00:23:01,611 --> 00:23:02,600
[آه می کشد]

346
00:23:05,148 --> 00:23:08,140
باید ابزارم را بگیرم، راکی.
این چیز خوب خراب شده

347
00:23:08,217 --> 00:23:10,412
خوشبختانه من اینجا بودم
آره خوش شانس

348
00:23:10,486 --> 00:23:13,478
باید بروی، ال.جی.
میتونی برگردی
و بعداً این را برطرف کنید بیا

349
00:23:13,556 --> 00:23:16,286
چطور؟
می بینید چون جیمی داغ است.

350
00:23:16,359 --> 00:23:19,260
باید به سنگرها برخورد کنیم
قبل از پر شدن مفصل
با قاتلان

351
00:23:19,328 --> 00:23:20,352
بیا

352
00:23:20,430 --> 00:23:21,419
این دیوانه است.

353
00:23:21,497 --> 00:23:23,931
شما به او بگویید، L.J.
به من نگو

354
00:23:24,000 --> 00:23:25,524
[زنگ تلفن]

355
00:23:28,638 --> 00:23:32,130
بیا،
بچه ها گم می شوید؟
بعدا باهات صحبت میکنم

356
00:23:37,480 --> 00:23:39,380
آره؟
آیا این جیم راکفورد است؟

357
00:23:39,449 --> 00:23:40,746
آره چیست؟

358
00:23:40,817 --> 00:23:43,684
من آن را پس می گیرم، آقای راکفورد،
تو پارانوئید نیستی

359
00:23:43,853 --> 00:23:46,151
من فکر می کنم شما ممکن است
کاملا درسته
در مورد آن کامپیوتر ...

360
00:23:46,222 --> 00:23:47,211
و شاید قتل

361
00:23:47,824 --> 00:23:49,314
چه چیزی نظر شما را تغییر داد؟

362
00:23:49,392 --> 00:23:51,917
وقتی به خانه رسیدم،
من تماس گرفتم
از لئون فیلدر

363
00:23:51,994 --> 00:23:54,189
می خواست بداند
من و تو
صحبت شده است

364
00:23:54,897 --> 00:23:57,297
او خیلی تهدید کننده بود
و او عصبانی به نظر می رسید.

365
00:23:57,366 --> 00:24:00,335
بهش گفتی؟
به او گفتم که از انگشت شستش بالا برود.

366
00:24:00,503 --> 00:24:02,903
اما باید اعتراف کنم
او مرا ترساند

367
00:24:03,372 --> 00:24:06,034
باید پاک کنی
جای شما، آقای راکفورد.

368
00:24:06,108 --> 00:24:08,906
شاید یک اتاق هتل بگیرید
تحت نام دیگری

369
00:24:09,045 --> 00:24:12,242
شاید این خیلی بد نباشد
یک ایده برای شما، یا.

370
00:24:12,315 --> 00:24:15,910
همسرم در حال جمع کردن وسایل است
خانواده در حال حاضر ما خواهیم بود
در 10 دقیقه از اینجا

371
00:24:15,985 --> 00:24:18,283
کجا می توانم به شما برسم؟
شما نمی توانید.

372
00:24:19,155 --> 00:24:20,918
[وزوز صدای شماره گیری]

373
00:25:59,989 --> 00:26:01,422
[نقش رد پا]

374
00:26:50,639 --> 00:26:51,628
[غرغر می کند]

375
00:27:00,181 --> 00:27:01,705
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

376
00:27:01,950 --> 00:27:04,919
فکر کنم دقیقا همینطوره
چه کاری می توانید انجام دهید، آقای راکفورد.

377
00:27:04,986 --> 00:27:08,251
شما می توانید به ما کمک کنید،
و شما می توانید به خودتان کمک کنید.

378
00:27:10,058 --> 00:27:11,821
من در لس آنجلس زندگی نمی کنم،
آقای راکفورد

379
00:27:11,893 --> 00:27:14,157
من امروز عصر اینجا پرواز کردم
فقط برای دیدار با شما

380
00:27:14,229 --> 00:27:17,392
من شهر را ترک خواهم کرد
در عرض چند ساعت
دیگر هرگز مرا نخواهی دید.

381
00:27:17,465 --> 00:27:19,763
اما من صمیمانه امیدوارم که
آنچه را که در مورد آن بحث می کنیم ایجاد خواهد کرد

382
00:27:19,834 --> 00:27:21,597
یک تصور قابل توجه
بر شما

383
00:27:23,938 --> 00:27:26,304
من هم می خواهم بدانی
که قصدم ضرری برای شما نیست

384
00:27:26,374 --> 00:27:28,569
من اراذل نیستم،
من یک پیام رسان هستم.

385
00:27:28,677 --> 00:27:32,169
کار من انتقال اطلاعات است
بین طرف های ذینفع

386
00:27:32,247 --> 00:27:36,149
بابت راه معذرت میخوام
من تو را به اینجا رساندم،
اما راه دیگری وجود نداشت

387
00:27:37,118 --> 00:27:40,986
باید تلاش کنی
دعوت نامه های حکاکی شده
زمانی

388
00:27:43,491 --> 00:27:46,358
برای بعضی ها
دلیل کاملا مبهم،
تو به این باور رسیده ای...

389
00:27:46,428 --> 00:27:49,397
که جریمه
شرکت معتبر فاسد است

390
00:27:50,065 --> 00:27:52,124
این یک اشتباه مهلک است.

391
00:27:52,667 --> 00:27:57,229
در این مورد، کلمه "کشنده"
می توان هر دو را به صورت مجازی در نظر گرفت
و به معنای واقعی کلمه

392
00:28:01,042 --> 00:28:04,136
کارفرمایان من آن را در نظر خواهند گرفت
لطف بزرگی به آنها...

393
00:28:04,212 --> 00:28:07,238
اگر قطع می کردی
این بی هدف...

394
00:28:07,315 --> 00:28:09,613
و تحقیقات مخرب
از شما

395
00:28:10,618 --> 00:28:13,985
خجالت میکشی
و به خطر انداختن...

396
00:28:14,522 --> 00:28:17,184
خوب، سالم
شرکت سهامی عام

397
00:28:17,559 --> 00:28:20,824
شرکتی که هست
دائما درگیر
با کسب ...

398
00:28:20,895 --> 00:28:24,524
و نمی تواند بایستد
نوع فشار
شما سعی می کنید آن را بپوشانید

399
00:28:25,533 --> 00:28:27,330
ببینید آقای راکفورد...

400
00:28:28,103 --> 00:28:32,403
وقتی تحلیلگران را تحریک می کنید
مثل آقای میچل
یا آقای عشق...

401
00:28:32,874 --> 00:28:37,709
شما این خطر را دارید که
آنها به مشتریان خود توصیه می کنند
برای فروش سهام FDI

402
00:28:38,413 --> 00:28:40,745
در مورد
مشتریان آقای میچل...

403
00:28:40,815 --> 00:28:42,976
آنها تقریبا نگه می دارند
300000 سهم

404
00:28:43,251 --> 00:28:45,378
اگر فروخته می شدند
یکدفعه...

405
00:28:45,754 --> 00:28:48,723
سهام دینامیک مالی
پایین می رود

406
00:28:49,257 --> 00:28:53,717
و مشتریان من در FDI باید
بیشتر از سهام خود را معامله کنند
برای خرید شرکت های جدید

407
00:28:55,163 --> 00:28:58,690
این پرهزینه است
و ویرانگر...

408
00:28:59,467 --> 00:29:01,867
و باید متوقف شود
از این لحظه

409
00:29:03,838 --> 00:29:04,896
یا؟

410
00:29:08,943 --> 00:29:09,932
یا...

411
00:29:10,845 --> 00:29:14,975
آن را خواهید یافت
اجاق گاز بسیار داغ است،
آقای راکفورد

412
00:29:15,750 --> 00:29:18,378
و آن را خواهید داشت
دستت روی آن...

413
00:29:18,787 --> 00:29:23,622
برای مدت بسیار طولانی،
و به شدت خواهد بود
و غیر قابل جبران سوخت.

414
00:29:25,894 --> 00:29:29,523
آیا ما فیگوراتیو هستیم
یا تحت اللفظی؟

415
00:29:34,636 --> 00:29:36,934
سه مرد دیگر
شما را ملاقات خواهد کرد.

416
00:29:37,639 --> 00:29:40,403
مزاحم نخواهند شد
برای بحث در این مورد اصلا

417
00:29:40,608 --> 00:29:43,668
آنها شما را جایی می برند
و این به پایان خواهد رسید.

418
00:29:44,546 --> 00:29:47,743
آیا جاذبه را درک می کنید؟
از وضعیت؟

419
00:29:53,688 --> 00:29:54,882
آره

420
00:29:58,026 --> 00:29:59,015
خوب

421
00:30:00,528 --> 00:30:02,428
بعد من کارم را انجام دادم

422
00:30:03,832 --> 00:30:07,290
دارم، امیدوارم،
شما را متقاعد کرد که
تو احمق می کنی

423
00:30:08,069 --> 00:30:12,005
امیدوارم به خاطر شما
و مال من، تو خواهی ساخت
تصمیم درست

424
00:30:12,907 --> 00:30:15,341
من عذرخواهی می کنم
برای ناراحتی

425
00:30:16,177 --> 00:30:17,644
عصر بخیر

426
00:30:42,003 --> 00:30:42,992
[در بسته می شود]

427
00:31:11,065 --> 00:31:12,054
[جیرجیرک جیرجیرک]

428
00:31:24,279 --> 00:31:26,008
[زنگ تلفن]

429
00:31:34,222 --> 00:31:35,154
سلام.

430
00:31:35,657 --> 00:31:38,057
راکی آنجاست؟
آره

431
00:31:41,029 --> 00:31:42,758
با تشکر آره

432
00:31:43,564 --> 00:31:45,327
راکی، من به کمک نیاز دارم.

433
00:31:45,700 --> 00:31:46,928
خوبی پسرم؟

434
00:31:47,101 --> 00:31:49,228
آره من خوبم

435
00:31:49,304 --> 00:31:51,864
من در گوشه ای هستم
سلبی و ریج
در پمپ بنزین

436
00:31:52,106 --> 00:31:54,336
باید بیای منو بگیر
ماشینت کجاست؟

437
00:31:54,876 --> 00:31:57,208
داستان طولانیه بابا
باید حرکت کنی

438
00:31:57,545 --> 00:31:58,637
بسیار خوب.
بابا

439
00:31:58,713 --> 00:31:59,680
آره؟

440
00:32:00,281 --> 00:32:02,715
اسلحه ام را گرفتی
بیرون از شیشه قهوه؟

441
00:32:03,217 --> 00:32:05,082
آره داشتم تمیز میکردم
دو شب پیش

442
00:32:05,153 --> 00:32:07,451
بعد فکر کردم برم
تیراندازی به هدف
این آخر هفته...

443
00:32:07,522 --> 00:32:10,047
بنابراین آن را در پیکاپ چسباندم.
آن را با خود بیاورید.

444
00:32:11,125 --> 00:32:12,023
مطمئنا

445
00:32:17,932 --> 00:32:19,900
باید به جاده بروم، L.J.

446
00:32:44,659 --> 00:32:46,456
کجا داریم میریم جیمی؟

447
00:32:46,527 --> 00:32:48,995
2356 بل-ایر درایو.

448
00:32:49,430 --> 00:32:50,954
ما چه کار می کنیم؟

449
00:32:51,032 --> 00:32:53,057
یه خونه رو میزاریم

450
00:32:53,901 --> 00:32:55,869
آیا قرار است خطرناک باشد؟

451
00:32:55,937 --> 00:32:57,700
اگر قرار بود باشد
خطرناک...

452
00:32:57,772 --> 00:33:00,798
من بپرسم
یک پیرمرد مرغ دل
دوست داری ادامه بدی؟

453
00:33:00,875 --> 00:33:03,503
پس چرا به من گفتی
برای آوردن اسلحه؟

454
00:33:03,578 --> 00:33:04,738
خب...

455
00:33:06,581 --> 00:33:08,173
نمی توانم به آن یکی پاسخ دهم،
می توانید؟

456
00:33:08,249 --> 00:33:09,477
مطمئنا، من می توانم.

457
00:33:10,151 --> 00:33:14,019
ما یک اسلحه با خود میبریم
زیرا ممکن است کسی تلاش کند
و ما را بکش

458
00:33:16,257 --> 00:33:18,157
این چیزی است که من به این نتیجه رسیدم.

459
00:33:30,838 --> 00:33:32,931
خیلی خب،
برو اینجا، راکی

460
00:33:37,512 --> 00:33:39,503
چه کسی آنجا زندگی می کند؟
لئون فیلدر.

461
00:33:39,580 --> 00:33:42,014
من می خواهم شما بروید
بالا خیابان،
حدود نیم بلوک ...

462
00:33:42,083 --> 00:33:43,482
و دور بزن
روبرو شدن با این راه

463
00:33:43,551 --> 00:33:46,816
وقتی این چراغ را پلک می زنم
در تو، تو می آیی پایین
و من را با عجله بردار

464
00:33:46,888 --> 00:33:48,287
من در بوته ها خواهم بود.

465
00:33:49,057 --> 00:33:50,991
چه کسی اسلحه را نگه می دارد؟

466
00:33:51,459 --> 00:33:54,895
ما هنوز به اسلحه نیاز نداریم.
ما ممکن است هرگز
به اسلحه نیاز دارم، راکی

467
00:33:54,962 --> 00:33:57,760
فقط آن را زیر صندلی بگذارید.
حالا برو

468
00:34:01,069 --> 00:34:02,058
[در بسته می شود]

469
00:34:40,641 --> 00:34:41,835
[تلق زدن]

470
00:35:04,966 --> 00:35:07,298
من دارم رانندگی میکنم
نه من میبینم چیکار میکنی
به ماشین شما

471
00:35:07,368 --> 00:35:09,097
حرکت کن، راکی
بسیار خوب.

472
00:36:05,560 --> 00:36:07,460
[دور موتور هواپیما]

473
00:36:57,345 --> 00:36:59,108
[برخاستن هواپیما]

474
00:37:38,653 --> 00:37:39,745
[صدای لاستیک ها]

475
00:37:53,267 --> 00:37:55,827
(زن بیش از سیستم PA)
اسکای کپ فراجهانی
به منطقه چمدان.

476
00:37:59,440 --> 00:38:01,169
[مردم در حال گپ زدن هستند]

477
00:38:07,181 --> 00:38:08,671
[موتور روشن می شود]

478
00:38:11,519 --> 00:38:15,785
آقای جانسون لطفا گزارش دهید
به پیشخوان بیمه،
کنکور 4.

479
00:38:36,544 --> 00:38:38,910
بریم خونه پسر
من این را دوست ندارم.

480
00:38:38,979 --> 00:38:40,606
من به کامیون نیاز دارم، راکی.

481
00:38:40,715 --> 00:38:43,775
اگه میخوای بری خونه،
شما سوار تاکسی می شوید
من برای آن پرداخت خواهم کرد.

482
00:38:43,851 --> 00:38:45,318
کجا داریم می رویم؟

483
00:38:46,087 --> 00:38:48,521
درست به جایی که بودیم
چرا؟

484
00:38:48,589 --> 00:38:52,923
او مرا دید.
بیایید امیدوار باشیم که او وحشت کند
و فیلدر را ترساند.

485
00:38:58,799 --> 00:39:00,596
[جیرجیرک جیرجیرک]

486
00:42:52,398 --> 00:42:55,492
مجبوریم
او را بکشید
چطور؟

487
00:42:55,568 --> 00:42:56,865
او ما را تشخیص خواهد داد

488
00:42:56,936 --> 00:42:58,494
جیم، اگر تو
این کامیون را خراب کن...

489
00:42:58,571 --> 00:43:00,266
من آن را خراب نمی کنم.
اسلحه را بگیر

490
00:43:03,242 --> 00:43:04,903
[جیغ لاستیک ها]

491
00:43:06,346 --> 00:43:07,540
آنجا می رود.

492
00:43:10,550 --> 00:43:14,418
سیستم تعلیق لعنتی...
فک کنم مال شما
بهتر است، ها؟

493
00:43:43,716 --> 00:43:44,808
خیلی خب، بیرون

494
00:43:44,884 --> 00:43:48,547
من یک شهروند را دستگیر می کنم.
دارم میبرمت
و اون کیف ها در مرکز شهر

495
00:43:48,621 --> 00:43:52,057
تو دیوانه ای
100% قابل تایید

496
00:43:52,125 --> 00:43:56,653
شما نمی توانید بسازید
دستگیری یک شهروند مگر اینکه شما
شاهد عینی یک جنایت بودند

497
00:43:56,729 --> 00:44:01,393
اگه سعی کنی منو ببر
برخلاف میل من، با اسلحه،
این آدم ربایی است

498
00:44:01,467 --> 00:44:03,367
میبینم که به زندان میفتی
برای آن

499
00:44:03,436 --> 00:44:05,631
آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟
احتمالا.

500
00:44:05,838 --> 00:44:07,965
حالا اگر بخواهی
کامیونت را جابجا کن...

501
00:44:08,041 --> 00:44:09,508
من می خواهم از اینجا بروم.

502
00:44:10,677 --> 00:44:13,202
من در مورد همه
من از تو می گیرم

503
00:44:13,279 --> 00:44:15,543
وقتی عبور می کنم
لیست اتهامات
علیه تو...

504
00:44:15,615 --> 00:44:17,446
برگه رپ شما ظاهر خواهد شد
مانند یک لیست مواد غذایی

505
00:44:17,517 --> 00:44:19,815
حمله، آدم ربایی، جعل،
و قتل

506
00:44:19,886 --> 00:44:23,049
شما سوار کامیون می شوید، فیلدر.
و مرا وسوسه نکن

507
00:44:23,122 --> 00:44:26,683
من حتی برای به دست آوردن چیزهای زیادی دارم.
راکی، اون کیف ها رو بگیر

508
00:44:26,826 --> 00:44:28,157
نه، راکی!

509
00:44:31,931 --> 00:44:33,558
این چه کاری بود که کردی؟

510
00:44:35,001 --> 00:44:36,992
[تیراندازی با اسلحه ادامه دارد]

511
00:44:40,239 --> 00:44:42,139
از ماشین من دور شو!

512
00:44:45,044 --> 00:44:47,740
راکی، او فقط دارد
یک شلیک دیگر باقی مانده است

513
00:44:47,814 --> 00:44:49,645
یه چیزی رو امتحان میکنم
تو اینجا بمون

514
00:44:58,024 --> 00:44:59,514
[کلیک کردن]

515
00:45:03,329 --> 00:45:04,318
[روشن شدن موتور]

516
00:45:09,502 --> 00:45:11,129
[دور موتور]

517
00:45:13,005 --> 00:45:16,065
من اون پسر رو میگیرم
اگر آخرین چیز باشد
من همیشه انجام می دهم.

518
00:45:33,960 --> 00:45:35,518
برو بیارش بابا

519
00:45:47,340 --> 00:45:48,637
[بوق زدن]

520
00:45:56,816 --> 00:45:58,579
[آژیر نزدیک می شود]

521
00:46:09,729 --> 00:46:10,923
[گفتگوی رادیویی]

522
00:46:10,997 --> 00:46:12,897
(گروهبان)
همه بیرون
با دستان بالا

523
00:46:12,999 --> 00:46:14,933
بالای سرت بالا!

524
00:46:17,503 --> 00:46:21,166
من لئون فیلدر هستم،
رئیس هیئت مدیره
دینامیک مالی

525
00:46:21,607 --> 00:46:23,370
این مردان تلاش می کردند
برای سرقت از من

526
00:46:23,442 --> 00:46:26,240
گروهبان، او تلاش می کرد
برای کشتن ما او یک اسلحه دارد
در ماشین

527
00:46:26,312 --> 00:46:29,008
موفق شدم اسلحه بگیرم
از آن مرد...

528
00:46:29,081 --> 00:46:31,072
درست آنجاست
روی صندلی جلوی من

529
00:46:33,019 --> 00:46:34,043
(پلیس)
این مال توست رفیق؟

530
00:46:34,120 --> 00:46:36,179
شوخی میکنی؟
من قبلاً آن را ندیده بودم
در زندگی من

531
00:46:36,255 --> 00:46:37,586
(گروهبان)
ما آن را بررسی خواهیم کرد.

532
00:46:37,657 --> 00:46:38,954
به من گوش می دهی
برای یک دقیقه؟

533
00:46:39,025 --> 00:46:39,957
خفه شو

534
00:46:40,026 --> 00:46:43,587
بهتره به جیمی گوش بدی
اینجا رفیق، فیلدر،
او سعی کرد ما را بکشد.

535
00:46:43,663 --> 00:46:44,789
این مسخره است.

536
00:46:44,864 --> 00:46:47,059
گروهبان، شما می خواهید
به خودت لطفی کن

537
00:46:47,133 --> 00:46:49,067
سعی نکن
این موضوع را دریابید
همینجا

538
00:46:49,135 --> 00:46:51,569
اون مرد مقصره
از نیم دوجین جنایات

539
00:46:51,637 --> 00:46:55,505
او دو کیف دارد
در آن ماشین پر از
سهام و اوراق قرضه جعلی

540
00:46:55,608 --> 00:46:56,666
او را تکان دهید.

541
00:46:56,742 --> 00:46:59,905
در حال ساختن
بدترین اشتباه
از زندگی شما، گروهبان

542
00:46:59,979 --> 00:47:01,378
من لئون فیلدر هستم.

543
00:47:01,447 --> 00:47:04,075
حقوق این افراد را بخوانید،
و بیایید آنها را بگیریم
از اینجا

544
00:47:04,150 --> 00:47:05,310
آن کیسه ها را بردارید

545
00:47:12,925 --> 00:47:14,153
(راکی)
میدونی پسرم...

546
00:47:14,227 --> 00:47:16,957
الان که واقعا بودم
در یکی از این کپرها
با تو...

547
00:47:17,029 --> 00:47:19,759
فکر کنم فهمیدم
خیلی بیشتر در مورد
چه خبر است

548
00:47:19,832 --> 00:47:21,732
آره، یه جوریه
با ارزش است، اینطور نیست؟

549
00:47:21,801 --> 00:47:24,531
به طرز عجیبی می زند
رانندگی کامیون، اینطور نیست؟

550
00:47:24,604 --> 00:47:27,038
درسته حق با شماست
از بسیاری جهات...

551
00:47:27,106 --> 00:47:29,040
رانندگی کامیون دارد
ضرب و شتم همه به جهنم.

552
00:47:29,108 --> 00:47:33,169
شما شانس های خیلی بیشتری دارید
از کشته شدن شما به
در زندان بگذرانند

553
00:47:33,246 --> 00:47:35,578
شما حتی ماشین خود را رنگ آمیزی می کنید
حدود دو بار در ماه ...

554
00:47:35,648 --> 00:47:38,139
برای گرفتن سوراخ گلوله ها
و گلگیرهای له شده
خارج از آن

555
00:47:38,217 --> 00:47:40,151
شما دارید
یک برنده واقعی پسر

556
00:47:40,219 --> 00:47:41,584
باشه، راکی، فراموشش کن.

557
00:47:41,654 --> 00:47:43,952
فراموشش کنم؟ شوخی میکنی؟
چطوری فراموشش کنم؟

558
00:47:44,023 --> 00:47:46,651
من عرق سرد خواهم خورد
به مدت یک سال

559
00:47:48,628 --> 00:47:50,755
سلام جیم آقای راکفورد
(راکفورد)
سلام

560
00:47:50,830 --> 00:47:52,127
(دوریس)
آنها او را می گیرند، جیم.

561
00:47:52,198 --> 00:47:54,257
آنها یک تحلیلگر اوراق بهادار گرفتند
در اتاق بعدی ...

562
00:47:54,333 --> 00:47:57,825
و آن دو کیف
پر از جعلی هستند
گواهی سهام

563
00:47:57,904 --> 00:48:00,395
بورس اوراق بهادار
معاملات به حالت تعلیق درآمد
پویایی مالی ...

564
00:48:00,473 --> 00:48:03,169
حدود یک ساعت پیش،
در انتظار یک تحقیق

565
00:48:03,242 --> 00:48:06,939
آنها فکر می کنند کل شرکت
کلاهبرداری است،
10 سنت ارزش نداره

566
00:48:07,013 --> 00:48:09,345
خوب آیا این بدان معنی است
آیا می توانم از اینجا بروم؟

567
00:48:09,415 --> 00:48:11,440
ما یعنی ما.

568
00:48:11,517 --> 00:48:13,917
متاسفم، راکی.
آیا می توانیم از اینجا برویم؟

569
00:48:13,986 --> 00:48:16,750
اسلحه داشتی جیم؟
ظاهرا اسلحه پیدا کردند.

570
00:48:16,822 --> 00:48:20,280
در حال ردیابی است.
اسلحه؟ شوخی میکنی،
بث؟

571
00:48:20,359 --> 00:48:23,886
میدونی که نمیتونی
با اسلحه به اطراف بروید
بدون مجوز

572
00:48:28,167 --> 00:48:31,967
باشه جیم من فکر می کنم
من می توانم شما را از اینجا بیرون کنم.
ممکن است یک ساعت یا بیشتر طول بکشد.

573
00:48:32,038 --> 00:48:34,802
آیا شما عجله می کنید؟
از منو متنفرم

574
00:48:34,874 --> 00:48:38,605
می بینی؟ گاهی اوقات ارزش دارد
آقاي راکفورد، فرصت کن.

575
00:48:38,711 --> 00:48:42,306
ببین چیکار کردیم
و این تو نیز هستی،
آقای راکفورد

576
00:48:43,482 --> 00:48:44,915
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

577
00:48:45,284 --> 00:48:49,118
شوهرم را کشتند،
و من فکر می کنم ما می خواهیم
در نهایت آن را ثابت کنید

578
00:48:52,992 --> 00:48:55,859
حالا دیدی؟ وجود دارد
یکی از مزایایی که دوست دارم

579
00:48:55,928 --> 00:48:57,259
یادت رفت ذکر کنی
اون یکی

580
00:48:57,330 --> 00:49:00,595
آره ما باید با واقعیت ها روبرو شویم،
جیم

581
00:49:00,733 --> 00:49:03,167
فقط اون اسلحه داشت
پنج شلیک در آن

582
00:49:03,269 --> 00:49:06,727
حالا اگر داشت
شش شلیک در آن، مانند آن است
قرار است داشته باشد...

583
00:49:07,173 --> 00:49:08,572
تو می مردی

584
00:49:09,108 --> 00:49:10,905
من آن را درک نمی کنم.

585
00:49:11,210 --> 00:49:15,112
وقتی تفنگ را تمیز کردم،
شش گلوله در آن بود.

586
00:49:16,082 --> 00:49:18,380
کجا این کار را کرد
گلوله ششم برود؟

587
00:49:18,517 --> 00:49:21,350
فکر می کنم می دانم
کجاست بابا

588
00:49:21,821 --> 00:49:24,016
در آن است
دفع زباله

589
00:49:28,294 --> 00:49:29,852
در مورد آن چطور؟